Internship seeker Master 2 LEA - Traduction anglais-chinois Université Paul Valéry Montpellier Montpellier on landes.enligne-fr.com

French qualified intern translator

CV Code: 54abdf293ee66b15
Date of last connection: 2016-01-18
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Ju... Va...
...
40700 Hagetmau
France

Prepared job(s): : Translator

Cycle:

School: Université Paul Valéry Montpellier 34000 Montpellier

Education level: Master 2 LEA - Traduction anglais-chinois 2nd year
Master 2 LEA - Traduction anglais-chinois
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : Master 1 LEA - Traduction anglais-chinois
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Translator

Duration of the internship: from 3 to 6 months
Beginning of the internship:
2015-02-02 2015-09-07
Full-time Yes
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : Word, Excel, Open Office, SDL - Trados, Multiterm, Déja vu Traduction, Révision, Relecture, Traduction audiovisuelle, juridique, etc., Recherches terminologiques, Création de glossaires, etc.

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
English : Working language
Chinese : Working language
French : Native
Spanish : Intermediate

Cover letter

I am currently a second year Master’s degree
student in Translation in Montpellier, France. I am a French native speaker and
my two other languages are English and Chinese.

I am writing to express my interest and enthusiasm
for the opportunity to do an internship as a
translator intern.



My education as well as my previous translation
internship brought me the capacities a translator must have such as rigor,
ability to react quickly and reliability, these are such qualities my previous
supervisors appreciated. I know perfectly well the commitment and enthusiasm an
intern needs to have. I am a quick learner and have good skills in
communication and organization which could be helpful for your company.



I am passionate by translating, I am willing to
move abroad, in an English-speaking country and it will be my pleasure to contribute
to satisfy your clients.

CV

Seeking an internship as a trilingual translator

2nd year Master’s
degree student in Translation from English and Chinese into French, having
spent a break year in Xi’An, China studying Chinese language and culture, seeks
internship position with your company from January to June or more to use strong
academic performances, as an organizer, hard-working and community worker.




Education


2013–Now -> Master in Translation studies: my two
foreign languages are English and Chinese -> Paul Valéry University,
Montpellier, France. Expected
graduation: August 2015



September 2012–July 2013 -> Northwest University of Xi’An,
China -> break year to become more familiar with Chinese culture



2011-2012 – BA in Foreign Languages (English
and Chinese) -> Graduated from the University of Bordeaux 3, France



2008 - High school Diploma – with honors (French
Baccalauréat)




Job related experience

April 2014-August
2014: Anglo-File Company,
translation company specialized in technical translation such as oil and
gas industries and aeronautics(website:
anglofile.fr/default.htm)



Translation intern English->French

·
Proof-reading
of lots of agreements

·
Translations
of several biographies, contracts, etc.

·
Transcriptions
of videos about aeronautics and oil industry

·
Creations
of projects in Trados

è I learned how to use translation
tools such as Trados, Termium, FileLocator. Under the watchful eye of my
traineeship supervisor, I acquired translator’s reflexes that make me
autonomous and efficient.



2011 and 2012’s summers: Moliets’ Tourist Office, France

Speaking four
languages Tourist Office Advisor


·
Greet,
inform and advise customers about tourist attractions and events

·
Take
phone calls and messages / answer mails

·
Update
information and documentation

·
Access
control

èè I developed my spirit of initiative,
and acquired essential linguistic skill so as to best welcome tourist, as well
as self-confidence regarding my foreign languages.


Major assets



French speaker fluent in English, can
speak Chinese and Spanish too, with lot of travels all around the world. My
travels and jobs make me able to understand different cultures, to become
autonomous and make me comfortable translating documents in an easy-to-understand
manner.
Logical and analytical thinker with
attention to details.
Can easily adapt to new working
environments.


Referee




Anglo-File Company, ask for Jacquie Wade +33(0)
559-302-942


Other skills and interests



·
Computer skills (Microsoft Office,
Power Point, Excel, Trados, Social Media)

·
Diploma for youth leaders and workers

·
Travels (China, England, Spain, Mauritius,
Italy)

pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Recherche Stage en Joaillerie en Gironde Ou dans les Landes Durée 6 semaines

School: Lycée Professionnel Léonard de Vinci MARSEILLE 13010 1 ère année de CAP Art du Bijou-Joaillerie Je prépare un CAP Art du Bijou-Joaillerie

(33770 SALLES Fr )


• Stagiaire pour Stage d'étudiant en génie biologique option industrie agroalimentaire en ile de France

School: IUT des pays de l'adour Mont de Marsan 40000 DUT génie biologique option industrie agroalimentaire Dans biologie, microbiologie, biochimie, enzymologie, agroalimentaire et qualité/sécurité

(40380 Gibret Fr )


• Stagiaire pour Stage des métiers de l'audiovisuel et du cinéma. Stagiaire polyvalent conventionné ayant de l'expérience en France et au Canada.

School: Cinémagis Mont-de-Marsan 40000 Maîtrise en études cinématographiques Assistant opérateur Assistant de production Preneur de son Coproducteur France/Canada Technicien d'enregistrement en studio (musique) Scénariste

(40000 Mont-de-Marsan Fr )


• Stagiaire pour Recherche contrat alternance dans le secteur de la Gironde.

School: Formation GIPSA Blanquefort Blanquefort 33294 BTS en Economie Sociale et Familiale Le métier préparé serait celui d'auxiliaire spécialisée vétérinaire .

(40390 Saint-Martin-de-Seignanx Fr )


• Stagiaire pour Stage rémunéré de 4 mois dans le domaine diététique

School: Institut du thermalisme Dax 40100 Licence professionnelle Nutrition Alimentation Prévention et Innovation Culinaire Diététicien-Nutritionniste Responsable qualité Diététicienne chef de projet Nutrition/ Santé

(40100 Dax Fr )


• Stagiaire pour Cherche un tuteur afin de préparer le diplôme d'auxiliaire spécialisée vétérinaire à partir de septembre 2017.

School: CFPPA de la Gironde Blanquefort BLANQUEFORT CEDEX 33295 Ecole d'infirmière, arrêtée après la 1ère année Auxiliaire vétérinaire spécialisée

(40000 Mont-de-Marsan Fr )


• Stagiaire pour Étudiante en Chimie motivée recherche stage en tant que technicien chimiste

School: IUT-Chimie Poitiers 86000 DUT-Chimie Technicien Chimiste

(40600 Biscarrosse Fr )


• Stagiaire pour Stage de secrétaire comptable

School: GRETA SUD AQUITAINE Dax 40100 Secrétaire comptable

(40100 Dax Fr )


• Stagiaire pour Stage de fin d'études Technicien Bureau d'études/Chantier

School: IUT de Mont de Marsan Mont-de-Marsan 40000 Licence Pro Construction des Maisons bois Technicien Bureau d'études/ chantier

(40000 Mont-de-Marsan Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage de patissier

School: école des pros Montrouge 92120 CAP pâtisserie par correspondance

(40800 Aire-sur-l'Adour Fr )


• Stagiaire pour Stage en maintenance aéronautique

School: Ima Bordeaux Merignac 33700 Chef en maintenance aéronautique

(40660 Messanges Fr )


• Stagiaire pour French qualified intern translator

School: Université Paul Valéry Montpellier Montpellier 34000 Master 2 LEA - Traduction anglais-chinois Translator

(40700 Hagetmau Fr )


• Stagiaire pour Stage de Juriste en Immobilier - Clerc de Notaire - Secrétaire aux formalités préalables et postérieures

School: EPSECO TALIS Bayonne 64100 Je prépare un Bachelor "Chargé d'affaires en immobilier" - Licence (BAC + 3) Bachelor "chargé d'affaires en immobilier" (licence BAC + 3)

(40390 Saint-Laurent-de-Gosse Fr )


• Stagiaire pour Stage d'Assistante des Ressources Humaines

School: EBBS Bordeaux Bordeaux 33000 Licence Ressources Humaines Assistante des ressources humaines

(40465 Prechacq-les-Bains Fr )


• Stagiaire pour Je souhaiterais si possible effectuer un stage dans votre entreprise pour valider mon diplôme de 3eme année d'infographie.

School: ESTEI Bordeaux 33000 Je suis actuellement en 3 eme année d'infographique multimédia Infographiste 3D - Modeleur 3D - Animateur 3D et d'autres métier dans le graphisme et le print

(40230 Saubion Fr )